----- Forwarded Message ----
Sent: Mon, December 6, 2010 10:52:19 AM
Subject: プチ・バル：訂正
みなさん、今日は。
この間のメールに間違いがありました。
時間は1時から（3時までではなく）4時までです！
すみませんでした。
Dear Friends, I made a mistake in my last email about the Dance Party.
The party will start at 1pm and finish at 4pm (not 3pm).
Sorry about that.
Romain
--
Romain
romainkyoto.blogspot.com
Sent: Mon, December 6, 2010 10:52:19 AM
Subject: プチ・バル：訂正
みなさん、今日は。
この間のメールに間違いがありました。
時間は1時から（3時までではなく）4時までです！
すみませんでした。
Dear Friends, I made a mistake in my last email about the Dance Party.
The party will start at 1pm and finish at 4pm (not 3pm).
Sorry about that.
Romain
---------- Forwarded message ----------
Date: 2010/12/4
Subject: Petit Bal du 12 décembre / 12月12日のプチ・バル / French Folk Dance Event in Kyoto on December 12 !
To:
Bonsoir chers amis,
Voici un petit message pour vous inviter au prochain petit bal de l'Institut franco-japonais du Kansai, qui aura lieu le dimanche 12 décembre.
Le bal commence à 13h et finit à 16h.
L'entrée coûte seulement 500 yen.
Cette fois-ci, il n'y a pas de marché organisé le même jour, mais vous pouvez toujours utiliser le café ou apporter vos propres boissons.
Nos invités spéciaux de cette fois ci sont David et Yukie, qui nous enseignerons une contredanse, danse de groupe née entre l'Angleterre et la France et aujourd'hui très populaire aux Etats-Unis.
Ils seront accompagnés de musiciens venus de Fushimi qui joueront pour nous plusieurs morceaux !
Comme Noël est proche, nous vous proposons de vous habiller aux couleurs de la neige, du père noël et des sapins, mais bien sûr ce n'est pas obligatoire.
Nous vous attendons nombreux. N'hésitez pas à inviter vos amis.
-----
皆さん、今晩は！
12月12日の日仏学館のプチ・バルのお知らせです。
時間は午後1時から3時までで、入場料はたったの500円です。
当日は残念ながらマルシェ（市場）が行われていないが、カフェーを楽しんだり、また自分のお茶やお水を持って来たりしてもいいです。
今回のスペシャル・ゲストはデイヴィッドとゆきえさんです。イギリスとフランスの間で生まれて、現在アメリカで大人気を持つ「コントラダンス」を教えてくれるそうです！
しかも、今回は伏見からミュージシャンも来てくれます！
クリスマスが近いので、良かったら雪だるま、サンタさんやクリスマスツリーの色の洋服を着てみてください！
では、お待ちしております。お友達にもぜひ声をかけてみてください。
-----
Dear Friends,
This is just a short message to tell you about the next Petit Bal (French Folk Dance Party) at the French Institute in Kyoto on December 12.
The ball will starts at 1pm and finish at 3pm.
This time we won't have the Marché (French market) but you can still enjoy the Café or bring your own beverages.
Our special guests for December Ball are David and Yukie, who will teach us some Contradance, a dance born between England and France who is now very famous in the United States.
We will also have a couple of Musicians coming from Fushimi, who will play for us a couple of tunes.
Since Christmas is close, why don't we dress ourselves in the colours of the snow, Santa Claus and (or) the Christmas tree ?
We're waiting for you. Please tell your friends about the event too !
--
Romain
romainkyoto.blogspot.com
Date: 2010/12/4
Subject: Petit Bal du 12 décembre / 12月12日のプチ・バル / French Folk Dance Event in Kyoto on December 12 !
To:
Bonsoir chers amis,
Voici un petit message pour vous inviter au prochain petit bal de l'Institut franco-japonais du Kansai, qui aura lieu le dimanche 12 décembre.
Le bal commence à 13h et finit à 16h.
L'entrée coûte seulement 500 yen.
Cette fois-ci, il n'y a pas de marché organisé le même jour, mais vous pouvez toujours utiliser le café ou apporter vos propres boissons.
Nos invités spéciaux de cette fois ci sont David et Yukie, qui nous enseignerons une contredanse, danse de groupe née entre l'Angleterre et la France et aujourd'hui très populaire aux Etats-Unis.
Ils seront accompagnés de musiciens venus de Fushimi qui joueront pour nous plusieurs morceaux !
Comme Noël est proche, nous vous proposons de vous habiller aux couleurs de la neige, du père noël et des sapins, mais bien sûr ce n'est pas obligatoire.
Nous vous attendons nombreux. N'hésitez pas à inviter vos amis.
-----
皆さん、今晩は！
12月12日の日仏学館のプチ・バルのお知らせです。
時間は午後1時から3時までで、入場料はたったの500円です。
当日は残念ながらマルシェ（市場）が行われていないが、カフェーを楽しんだり、また自分のお茶やお水を持って来たりしてもいいです。
今回のスペシャル・ゲストはデイヴィッドとゆきえさんです。イギリスとフランスの間で生まれて、現在アメリカで大人気を持つ「コントラダンス」を教えてくれるそうです！
しかも、今回は伏見からミュージシャンも来てくれます！
クリスマスが近いので、良かったら雪だるま、サンタさんやクリスマスツリーの色の洋服を着てみてください！
では、お待ちしております。お友達にもぜひ声をかけてみてください。
-----
Dear Friends,
This is just a short message to tell you about the next Petit Bal (French Folk Dance Party) at the French Institute in Kyoto on December 12.
The ball will starts at 1pm and finish at 3pm.
This time we won't have the Marché (French market) but you can still enjoy the Café or bring your own beverages.
Our special guests for December Ball are David and Yukie, who will teach us some Contradance, a dance born between England and France who is now very famous in the United States.
We will also have a couple of Musicians coming from Fushimi, who will play for us a couple of tunes.
Since Christmas is close, why don't we dress ourselves in the colours of the snow, Santa Claus and (or) the Christmas tree ?
We're waiting for you. Please tell your friends about the event too !
--
Romain
romainkyoto.blogspot.com
--
Romain
romainkyoto.blogspot.com
Posts
No comments:
Post a Comment