fushimi dance is the 1st! Basketball!

[english below]

みなさま、こんにちわ。

先日送ったメールで、英語で書かれた伏見ダンスの日にちが間違っていたようです。
１日（日）２時からですので、お間違いなく。

それとは別件で、ぜひお知らせしたいことがあります。
わたしのように、体育の授業で、バスケットボールのときは水を得た魚のように、走り回っていたあなた。
バスケ部だったあなた。
バスケは好きだけど、運動がにがてで、別の部活にしたひと。
スラムダンクが好きな人。

いっしょにバスケしよう。

日にちは、８月２日（月）５時くらいから、京都産業大学の向かいの公園で。
たぶん、４時半ころ、堀川北大路で待ち合わせすると思います。

興味のあるひとは、連絡ください。
今のところ、わたしと、でびと、しちさんとぴゆさん（ともだち）の４人しかいないので、さみしいし休憩もろくに取れないので、人数がほしいです。特に、わたしと同類の、あまりすばやくない女の子、来て下さい。

ゆきえ、でび

Two quick updates. FIRST, I made a mistake on a mistake. The fushimi dance is on the 1st of August (not 8th). It is still the FIRST SUNDAY, as it ever was.

SECOND, on the very next day, Monday, the 2nd of August, is another event we are putting together with some friends, this time for people who are interested in playing basketball. So far we have met just one time, but it was enough to have a few great rounds of two on two, and to give ourself a name, the KAMIGAMO CUTLETS (BASKETBALL CLUB). The reason behind the name is that we meet along the Kamigamo River, far north along the river, next to Kyoto Sangyo Daigaku (Kyoto Industrial College). This is a little out of the way, but it seems to be the closest public court in kyoto that is available. We are still looking for a better location, if anyone has any suggestions. In the meantime, here is a link to a map:

http://maps.google.com/maps/ms?ie=UTF8&hl=en&msa=0&ll=35.060493,135.746384&spn=0.066884,0.104198&z=13&msid=100573668859309930266.00048c670bda228be1b26

Game time is around 5:00, but some of us are meeting at horikawa and kitaoji (see map) at 4:30 to bike up together.
All levels and ages are welcome: this is a noncompetitive and lighthearted yet invigorating and delightful game
for people who want to have fun while breaking a light sweat! Afterwards some of us may get together for a bit of supper.

If you are interested, show up! or email us if you have any questions...