ロマンよりお知らせ

こんにちは、フランス人のロマンです。
只今一緒にフランスのフォークダンスぞを踊りたい人を募集しています。
京都にある関西日仏学館に一月から三月いっぱいまで広い場所を貸してもらっています。
学館が4月4日に行う「フランス語の日」のパーティーにフランスの踊りを15分ぐらい紹介するという条件でその場所をただでパーティーの日まで自由に使えるようにしてくれました。せっかくなので、フランスのフォークダンスに関心を持ってくれる皆さんに声をかけてみます。
一緒に練習しませんか？踊りの経験がなくても大歓迎します！踊りを隔週の土曜日にゆっくり教えたいと思います。また、演奏してくれる人がいたら、楽譜とCDを配ります。
詳しい事はとりあえず1月30日（土）10時から日仏学館のサロン（三階）で説明します。
ぜひ、一緒に踊ってください！
来てくれるなら、早めに連絡してほしいです。
また、フランスの踊りの事もっと知りたい人はぜひ私のHPを見てください：chanoaji.blogs.com
フランスフォークダンス教室はまた4月から正式的に始まります。

---------

Hi everybody ! I'm looking for dancers and musicians who want to try French traditional dances !
The French Institute in Kyoto kindly let me use a room to practice folk dances if I show some short demo of folk dances during the Francophony Day on April the 4th.
That's why I'm looking for people who would like to participate to free folk dances sessions from January to March for April's party demonstration.
I think it's a very good occasion to discover French folk dances, in a friendly mood.
Beginners are welcome. We'll learn the dances together. If you want to play music, I have scores and cds to share.
I'll give more details during the first session, January the 30rd (saturday), from 10 to 12 AM, in the Salon, 3rd floor of the French Institute.
We're planning to practice every two weeks.
Please send me a message if you're planning to come next saturday.
If you want to know more about French dances, please have a look at my website : chanaoji.blogs.com
Regular Folk Dance Class will start again in April.

------

Bonjour ! Je cherche des danseurs et des musiciens pour un atelier de danses traditionnelles françaises.
L'Institut franco-japonais me prête gentiment une salle pour animer un atelier de danse de janvier à mars, qui s'achèvera par une petite démonstration le 4 avril, lors de la fête de la francophonie, à l'Institut.
Je recherche donc des personnes intéressées pour participer aux séances de répétition, gratuites et ouvertes à tous, en vue du spectacle du 4.
Il n'est pas nécessaire de connaître ces danses. Nous les verrons ensemble pendant les séances. Pour la musique, j'ai les partitions et les cds.
Le mieux serait de venir à la première rencontre, le samedi 30 janvier, de 10h à 12h, au salon de l'Institut (troisième étage).
Les répétitions auront lieu toutes les deux semaines.
Merci de m'envoyer un message si vous avez l'intention de venir samedi prochain.
Vous pouvez jeter un oeil à mon site pour en savoir plus sur les danses trad' françaises : chanaoji.blogs.com
L'atelier officiel de danses traditionnelles de l'Institut reprendra en avril.

A samedi !

--
Romain
chanoaji.blogs.com