thank you and news

This is just a quick thank you to everyone who turned out to the recent dances at Higashiyama and Tambabashi/Fushimi. We had some very nice dances, and I am glad to say, even though we announced it was last minute, that we were able to raise 5,000 yen to the schop-dan fireworks festival. Well done everyone!

先月の東山ダンス、伏見ダンスに参加してくれたみなさん、どうもありがとう！いくつかとてもいいダンスも踊れて、そして直前のお知らせだったにも関わらず、スコップ団に寄付するために5000円を集めることができました！ゆうちょ銀行のほうから、もう振り込みました。ほんとうにどうもありがとう。

As it turns out, I was introduced to the head of another project helping East Japan Earthquake survivors, this time in Otsuchi in Iwate. In commemoration of the first anniversary of the earthquake, they are holding a photo exhibition at the International Community Center in the beginning of March. I saw some of the pictures of their town before and after the disaster, and they are very interesting, so I am looking forward to seeing the full exhibition. It turns out they need volunteers to help man the information tables and set up the hall, so if you are at all interested, please contact Etsuko Chida at chidalohae@yahoo.co.jp　and see their website: http://www.guruttootsuchi.org/

そして偶然にも、東北の被災地を支援しているほかの団体のひとと先日知り合いました。岩手の大槌で活動しているそうです。あの日からもうすぐ一年経つので、蹴上の国際交流会館にて写真展を行うそうです。災害以前以後の写真を少し見せてもらいましたが、とても興味深かったです。準備段階や当日のスタッフで、まだボランティアの人数が足りていないようなので、ボランティアをしたいという人はちだえつこさんchidalohae@yahoo.co.jp　までメールをしてみてください。一時間でも二時間でも、ありがたいそうです。団体のＨＰはこちらです。http://www.guruttootsuchi.org/

Lastly, I must mention for all you dance lovers that the Wim Wenders movie  ("Pina") about the great dancer/choreographer Pina Bausch is playing at T-Joy Cinema  in Aeon mall. It was awesome!

最後に、ダンスがだいすきな人たちみんなにおすすめしたいのが、ヴィム・ベンダース監督の映画「ピナ」です。今京都駅南のイオンモールで上映中です。すごかったよ！

Also, the Tamabashi/Fushimi there will be having a "Salad Bowl" Festival, and one of the "veggies", I guess, will be an intro to contradancing. Info at: www.ys-kyoto.org/fushimi

そして、伏見では3月11日（日）に
http://st-patricksdayinkyoto.jimdo.com/
サラダボウルフェスティバルというイベントがあるそうです。コントラダンスの紹介もあるみたいですよ。ここでチェックしてね。 www.ys-kyoto.org/fushimi

Our next dance is St. Patrick's Day
http://st-patricksdayinkyoto.jimdo.com/
and I am still working on the April Dance, so stay tuned...keep dancing, keep smiling.

ぼくたちの次のダンスは3月17日（土）聖パトリックスの日にあります！4月のダンスはまだ調整中です。チャンネルはそのままで！

David

土曜日：東北 カンパ ダンス

さあさあ次のダンスが今週末に近づいてきました！

突然ですが、今回のダンスで集まったお金は、場所代とお礼代以外、震災でなくなった方たちへの鎮魂花火のために寄付させていただきたいと思っています。ぜひぜひいらしてくださいね！
「天国にぶっぱなせ！」は、来月の３月１０日、くもりでも雨でも、宮城にて行う花火大会です。スコップ団という、被災した家を清掃する活動（そしてその家の方が帰る前に去るんだそう）をしてきた団体が主催しています。お墓にお供えするお花のように、天国にいる２万人の死者、行方不明者のみなさんに「元気だよ」と伝えるための花火です。ぜひ、くわしくは以下のＵＲＬをご参照ください。

スコップ団のことがよくわかるページ　
「天国にぶっぱなせ！」のことがよくわかるページ 
スコップ団のＨＰ　

そして直前のお知らせですが、フランスから特別なお客様、ミッシェル・ブリオンさんが来てくれます。直輸入のフレンチコントラが楽しめますよ！以前来てくれたときも、とても楽しかったです。これは見逃せません。そして、今回も生演奏の音楽で踊れます！

できるなら、早い時間に来てください。特に新しいダンサーたちは、最初に基本の動きをおさらいします。5時からです。

それと、３月３日にはアイリッシュパブ、ノームにてシンギング・アラウンド・ザ・テーブルがあることもお知らせします。先月コントラダンスのあとそのまま大勢でおじゃましたのですが、３０人以上の人達と、おいしいご飯と音楽がたくさんのすばらしい時間を過ごしました。あなたもぜひ来てみてください！詳しくは下記に。

そしてもちろん、２月２６日の伏見ダンス、そして３月の聖パトリックス祭も忘れずに！

楽しい冬のイベントが目白押し！ぜひそこかしこでお会いしましょう！

デイビッド

コントラダンスは３月１７日に京都でセントパトリックス祭に参加します！

コントラダンスとアイルアンド音楽は切っても切れない関係ですね。コントラダンスは、アイルランド音楽や文化を広く普及させたし、アイルランド音楽は世界中のダンサーの心にコントラを刻み込みました。

というわけで、私たちコントラダンスは３月１７日に京都でセントパトリックス祭に参加します！コントラ京都がセンパト祭に参加するのは今回が初めての試み、なので皆さんの一番鮮やかなグリーンの衣装で、私たちと踊りに来てください。

京都では、毎年アイルランド音楽のミュージシャンやアイリッシュパブが協力して、お祭りを開催してきました。今年は、新京極商店街の中にある「ろっくんプラザ」（新京極六角）をメイン会場にして、アイルランド音楽のLiveやダンス、そしてアイルランドグッズやCDの販売、京都のそれぞれのアイリッシュパブ自慢の料理とお酒、ギネスビールなどが楽しめます。

１２時からのオープニングパレードは新京極～寺町商店街をグリーンで染め上げ、続く１３時からはイーリアンパイプスのバンド「鞴座」が、そして１３：３０～１４：３０までは京都の選りすぐりのミュージシャンによるバンドでコントラダンス！
みんな遅れないように友達を連れてきてください☆
その後は、２：５０分から京都文教大学の「民音の会」によるコンサートがあります。

また3月11日～16日までをセンパト週間として、カフェやバー、古本屋にてアイルランド音楽Live（投げ銭制）を開催！
素敵なお店でアイルランド音楽が楽しめます

それでは、街で会いましょう☆

http://st-patricksdayinkyoto.jimdo.com/

This Saturday: Tohoku Benefit Dance!

We have a special announcement about the Dance this Saturday.

We are going to donate all the proceeds from the dance to the "Shooting up to Heaven" Fireworks Festival in Miyagi.
This event is a special memorial for those who died in the Tohoku Quake last year.
It's inspiration is that, just as we might tenderly place flowers on a grave in memory of a loved one, the lighting of the fireworks will send prayers to the 20,000 who tragically perished.
The event is being put on by Schop-Dan, a volunteer group that anonymously provides post-quake clean up on behalf of those who are not able to.

An article about Schop-Dan (english)
Shooting Up To Heaven (japanese only) 
Schop-Dan homepage (japanese only)　

Well we are gearing up for another great dance this Saturday including live music.
One piece of last minute news is that we will have a special guest, Michel Brion, all
the way from France, who will lead us in some authentic french contras. We
have done these before and they are a lot of fun, so don't miss it.

Please come early if you can, especially new dancers, as I will review all the basic steps at 5:00.

Also, I should announce that March 3rd there will be a Singing Around the
Table event at Gnome. Last month many of us went over after the dance and
it was a wonderful time with over 30 people and lots of good food and
music. I recommend coming if you can! See the announcement attached below for more information.

And of course, let's not forget the next Fushimi Dance on the 26th
and the St. Patrick's day dance.

Lot's of winter fun up ahead, so see you all very soon.

David

MAP 地図 for regular events
 VIDEO ビデオ for all events
HOMEPAGE HP:
 FACEBOOK
CONTACT for all events is contrakyoto@gmail.com
携帯 070 6475 5855

ありがとうとだいじなおしらせ

まず、昨夜をすばらしいダンスの夜にしてくれたみなさん、ありがとう！おめでとう！最終的に、２２人のひとが集まってくれて、５人のミュージシャンたちの音楽で踊ることができました。年も性格も出身地もばらばらで、バラエティに富んでいました。フランス、ベルギー、イラン、、、宇治、滋賀！新年の幕開けに最適のダンスでしたね。

はじめての人達もたくさん来てくれて、お互い協力しあってすばらしい結果になりました。ちいさなこどもたちがずっと踊ってくれたのにはびっくりしたし、うれしかった。いつもながら、気長に我慢強く接してくれてありがとう。お互いに、そしてなにより僕にーー僕のへたくそな日本語、ときどき間違えてまったく正反対のことを教えていたりすることに。まったくはじめて踊ったひとたちが、どんどん堂々とエネルギッシュに、にこにこしながら踊っているのを見ると、コントラダンス教えててよかったな、やっててよかったなあって思います。これ以上のしあわせはありません。
あと、事務連絡。コントラダンスのHPが開けなくなっていると教えてもらいました。教えてくれた人達、どうもありがとう。もう直してもらったので、開けるようになったはずです。また問題があったら教えてね。

２つめは、くじびきをしてプレゼントあげるって言ってたのに、忘れてしまってたこと！次回まで待っててね。しばらく、前もって連絡してもらう方式でいきますので、次回のダンス（２月１８日）に来れるひとは、また連絡ください。急に来れるようになったひとは、もちろん来てくれてかまわないし大歓迎だけど、前もってだれがくるのかわかると、変更や大事なお知らせもしやすいしね。

それと、今の場所では、外履きの靴でそのまま踊っていいことになっています。スニーカーでもいいし、スリッパでもなんでも、踊りやすいようにご自由にどうぞ。服も同様です。踊りやすい、お好きな服装でどうぞ。

最後に、これからのダンスの予定。
東山コントラダンス　２月１８日（土）５時から９時
フランスの踊りプチ・バル　２月２６日（日）１０時から３時半
伏見コントラダンス　２月２６日２時から５時まで　伏見青少年活動センター(伏見区役所４Ｆ)つながりカフェにて　
聖パトリックス祭にて一時間くらいデモンストレーションとダンス　３月１７日（くわしくはまた連絡します）

もしこのMLでお知らせしたいおもしろいイベントがあったら、いつでもメールしてね。

MAP 地図 for regular events is: http://goo.gl/6mASp
VIDEO ビデオ for all events is: http://goo.gl/r7NKF
HOMEPAGE HP: http://contrakyoto.byethost9.com
FACEBOOK http://goo.gl/NjROp
CONTACT for all events is contrakyoto@gmail.com 携帯 070 6475 5855