CONTRA DANCE NEXT WEEKEND!

CONTRA DANCE NEXT WEEKEND!
★☆2013年3月17日☆★

★☆フェスティバル概要☆★

As per last year, at the Kyoto St. Patrick's Day Festival. Info at link below

http://st-patricksdayinkyoto.jimdo.com/

St Patrick's Day Festival in KYOTO　　

It's held on March 17, 2013, at Shin-Puh-Kan!

This festival is run by your donations and by volunteers.

We appreciate your kind cooperation.

For more information, please feel free to contact us.

 

Date: March.17th（Sun）　１１：３０～２０：００
Location: Shin-Puh-Kan
(Banocho 586-2, Karasuma– Aneyakoji, Nakagyo-Ku, Kyoto)
(the nearest station is Karasuma Oike)
 
★Time Table of the Stage★
11:30~11:35　The Opening Ceremony
11:35~12:05　Live performance 1: Tamioto-no-Kai
12:25~12:55　Live performance 2: One More Pint
13:15~13:45　Live performance 3: Muse
14:05~14:35　Live performance 4: andonsha
15:10~16:10　Contradance : Free-for-All
16:40~17:10　Live performance 5: *Komoe*
17:30~18:00　Live performance 6: Flukesta
18:20~18:50　Live performance 7: Neko modal
19:10~19:40　Live performance 8: Samurai Celt Mine
19:40~19:55　Finale Session : Free-for-All
19:55~20:00　Closing Ceremony
 
★Workshop★
14:35~15:35　Tin Whistle Worlshop
Instructor: Tesshin Kaneko
 
★Stalls★
・Irish Pub
・Irish Food
・Café
・Hand-made items of unique artists
 

 

Twitter: @senpato_kyoto

E-mail: st.patricksdayinkyoto@gmail.com

We are always looking for new volunteers!

---

無料でホームページを作成しませんか？
Jimdoはすべてクリック＆タイプでサイトを作成できるサービスです。今すぐjp.jimdo.comで登録し、作成しましょう！

What's New

NEW!!★2月24日にアイリッシュパブDUBLINで行われた京都センパトプレイベントの写真を更新中！[ギャラリー]よりご覧になれます◎

• スコッチ・ウイスキーはクセがあって少し苦手だけど、アイリッシュ・ウイスキーは飲みやすくて好き、という人も結構いるのでは？ かく言う私もその一人です(^^;; センパト京都では、是非、アイリッシュ・ウイスキーも試してみてください！ （アヤ） 17 時間前
• この作り方の違いが、スコッチ・ウイスキーとアイリッシュ・ウイスキーの味の違いに繋がります。 スコッチは少しスモーキーでクセがあるのに対し、アイリッシュはクセがなくて、なめらかです。 17 時間前

MAP 地図 for regular events  VIDEO ビデオ for all events HOMEPAGE HP:  FACEBOOK CONTACT for all events is contrakyoto@gmail.com 携帯 070 6475 5855

1. 2012年11月4日　「三条まちづくりフェスタ２０１２」　"2012 Sanjo Town Festival" （したのほうをみてください see below）
2. １０月２１日（日）１時から５時まで、　Contra Tomorrow
3．「ものがたりのじかん」１０月２８日（日）２時から３時　

ーーーー
いつもお世話になっている東山いきいき市民活動センターがかかわっている「三条まちづくりフェスタ２０１２」にて、コントラダンスもデモンストレーションをします！

【「三条まちづくりフェスタ２０１２」開催概要】

1．目的
部落差別はもちろん、あらゆる差別のない人権尊重のまちづくりの一環として、
幅広い地域住民の相互理解と連帯を深め、地域住民の交流のみならず、
共に豊かに生きる社会の形成やお互いに尊重しあえる社会の創造を目指して開催します。
2．テーマ
夢・未来、創造、共生、解放、環境の５つのテーマを掲げて開催します。
3．名称
おこしやす！三条まちづくりフェスタ2012
4．日時
2012年11月4日（日）11:00～15:00
5．会場
若松通（元有済小学校前～花見小路通）、元有済小学校
6．主催
三条まちづくりフェスタ実行委員会
【ふれあい ステージプログラム】
（司会進行：奥本・木村）
＜朝の部＞
□１０：５５～１１：００
開睛中学校吹奏楽部　演奏（１曲）
□１１：００～１１：１０
【開会式】　開会あいさつ（安田実行委員長）、参与あいさつ（東山区長）、
開会宣言（東山開睛中学校の子どもたち）
□１１：１０～１１：２０
開睛中学校吹奏楽部　演奏（２曲）
□１１：２５～１１：３５
三条保育所「京都サイズ」
□１１：４０～１１：５５
三条学童保育所「ソーラン節」
□１２：００～１２：１５
未定
□１２：１５～１２：３５
休憩
＜昼の部＞
□１２：３５～１３：０５
末松よしみつ「人権ふれあいコンサート＆トーク」
□１３：１０～１３：２５
　　剣龍会「チャンバラ」
□１３：３０～１３：４５
未定
□１３：５０～１４：０５
　　コントラ京都「コントラダンス」（出演交渉中）
□１４：１５～１４：５５
　　カラオケ大会
□１５：００～
【閉会式】　閉会あいさつ（副実行委員長）
--
京都市東山いきいき市民活動センター
(指定管理者：特定非営利活動法人きょうとＮＰＯセンター)
〒605-0018
京都市東山区花見小路通古門前上る巽町450番地
Tel 075-541-5151 　Fax 075-541-4971
E-mail higashiyama.ikisen@npo-net.or.jp


MAP 地図 for regular events FACEBOOK
CONTACT for all events is contrakyoto@gmail.com 携帯 070 6475 5855

This is a quick reminder that we have a dance this Sunday, as we previously emailed/posted.

As always, I look forward to most is enjoying everyone's company: good food, old and new friends, nice conversation, and a little dancing and music to liven it up. This dance, I will be bringing my laptop and sharing some great dance videos for inspiration and as teaching aids. This will be a great opportunity to "step up" by "stepping out"!

This dance I will use cds and videos for the music, because, as some of you may probably know, our dear friend and one man orchestra Peter was in an accident a few weeks ago. The good news is he is recovering well, and we look forward to dancing with him again soon. However, any of you who may not have already done so, I am sure a few words from contra friends would help the healing on the inside...

The dance is from 1 to 4/5...please come on time if you can, so we can start early. Free admission for those who bring a friend or food for the snack break, 500 yen otherwise.

Also, in a personal plug, my wife Yukie will be giving a storytelling performance the next Sunday. She will be telling the traditional japanese folk tale called "Hanasakaji-san". It goes from 2-3:30PM, at the
SakyoSeibu IkiIki Shimin Katsudo Center,
which is near Demachiyanagi. A map is here.
A flyer for it can be found here;

Also, Sunday, November 04, 2012 11:00 to 15:00
We will holding a Contra Dance Demonstration as part of the
"2012 Sanjo Town Festival" of the
Higashiyama Iki Iki Shimin (Citizen Activities) Center in Kyoto

(Like Contra dance, the festival promotes community. It places an emphasis on respect for human rights, mutual understanding, and solidarity with other groups, towards the creation of a diverse society. It originally grew out of efforts to fight Buraku discrimination.)

The festival is on Wakamatsu Avenue, just south of Sanjo Station,
Near Former　Yu-sai　Elementary School.
Map here (see green line):http://goo.gl/maps/vlzrP

The festival includes children's events including a sword dragon, local school bands, concerts, a talk about human rights, and of course our contra dance festival, which should be sometime after 12:30. It will be a short demonstration, but there are other things to do as well.

For more information:
● ● Higashiyama Iki Iki Shimin (Citizen Activities) Center in Kyoto
tel :075-541-5151 fax :075-531-4971
● NPO Center, Kyoto NPO ●



MAP 地図 for regular events
VIDEO ビデオ for all events
HOMEPAGE HP
FACEBOOK
CONTACT for all events is contrakyoto@gmail.com
携帯 070 6475 5855

Yukie's Storytelling

１０月のイベントについてです！！

秋のコントラダンスは
１０月２１日（日）１時から５時まで
東山いきいき市民活動センターにて！！！

もっと詳しい情報はのちほど送りますが、とりあえずカレンダーにしるしをつけてね。
たべものかお友達を連れてきてくれたら、場所代はいりません　＾　＾
早く来てくれたら、ダンスを始めるのがスムーズにいくので、うれしいです。来れる人は連絡もくれたらもっとうれしいです。


おまけですが、１０月２８日（日）２時から３時すぎまで、
左京西部いきいき市民活動センター（出町柳駅から徒歩７分）にて、
ゆきえがお友達と「ものがたりのじかん」という言語造形の発表会をします。
語りの力は、今ますます必要とされるものではないかと思います。
はなさかじいと、田沢湖の辰子の２本立て。すこしだけ、クリスタルボウルの演奏も。
大人も子供も、よろしければぜひ空間を分かち合いにいらしてください。
地図　Flyer

でいびっど


A quick update on October Events:

Autumn Contradance is scheduled for
Sundday, October 21st 1-5PM
in Higashiyama.
More information to follow, but for now mark your calendars.
It's in just 3 1/2 weeks...
Free admission if you bring food or a friend!
Please come early, so we can review and start dancing right away.
RSVP helpful...thanks

Also, on Sunday, October 28,
Yukie will be giving her first Japanese Storytelling Performance.
It goes from 2-3:30PM, at the
SakyoSeibu IkiIki Shimin Katsudo Center,
which is near Demachiyanagi.
Map to Storytelling
Flyer for Storytelling

David
---------------
MAP 地図 for regular events
VIDEO ビデオ for all events
HOMEPAGE HP:
FACEBOOK CONTACT for all events is contrakyoto@gmail.com 携帯 070 6475 5855

地図、持ち物, キャンセル   Maps, What to Bring, etc.

---UPCOMING---
 RSVP: 10 people needed.

7月29日(日) 午後1時~5時

Sunday, May 27, 1 to 5 PM  
Regular Contrakyoto Dance
location: Higashiyama
東山いきいき市民活動センター2F
地図 Map

We had a small but wonderful dance last Sunday. The small group meant we could spend a lot of time talking, learning how to do a nice swing, and being very relaxed. However, I really hope more people will be able to come in the future; as they say, "The more the merrier".

Look forward to seeing you at the dance on the 30th at the French Institute. Email at contrakyoto@gmail.com if you need more information.

MAP 地図 for regular events  VIDEO ビデオ for all events HOMEPAGE HP:  FACEBOOK CONTACT for all events is contrakyoto@gmail.com 携帯 070 6475 5855

Great Dance Last Night

Thanks to everyone who came. I am looking forward to the next dance.

next dance this sunday 5/27 and upcoming dances

MAP 地図 for regular events
VIDEO ビデオ for all events
HOMEPAGE HP:
FACEBOOK
CONTACT for all events is contrakyoto@gmail.com
携帯 070 6475 5855

次のダンスでは、もっとたくさんの人と踊れるといいなあ！
5月27日(日) 午後1時~5時

So I hope more people will come to the next contradance, on
Sunday, May 27th from 1:00 - 5:00 PM


また東山市民いきいき活動センターの、9番教室にて行います。体育館や集会室ではないので、注意してください。いつもどおり、初心者講習は１時から行います。
Again, at Higashiyama, in classroom #9. As usual, there will be a review and beginner's workshop at 1:00, so come please come early.

来月の伏見コントラは6月9日、午後5～8時で行います！
場所はまだ未定ですが、決まりしだいお伝えします。

Also, in Fushimi, the next dance is on Saturday, June 9th, from 5-8PM. The exact location is to be announced. More info upcoming, or on our facebook page.

On June 30th we will be dancing at the Kansai Franco-Japanese Institute "Fete de la Musique". We are dancing from 4 to 5:30 on the 3rd floor, but it is an all day event. There is a map on our home page at the link above. More info to come.

4/29 Dance

https://www.facebook.com/#!/media/set/?set=a.267557696659177.65490.100002148470552&type=1

Next Contradance
次の東山コントラダンス

It's been a long cold winter, and hopefully spring is creeping in. Just in time it seems, for our next contradance:
Sunday, April 29th 1:00 - 5:00 PM
長い冬でしたけれど、ようやく春が忍び寄ってきたようです。春真っ盛りに間に合うように、次のコントラダンスが開かれます！
4月29日(日) 午後1時~5時
This time, it will be held in Higashiyama, in one of the classrooms, not in the gym. Ask for it or follow the sign when you arrive. This time Peter Damascheck is back from his world travels, and will be gracing us with his musical skills . As usual, there will be a review and beginner's workshop at 1:00, so come please come early.
東山市民いきいき活動センターの、教室にて行います。体育館や集会室ではないので、注意してください。何番教室かは着いたらわかるようにしておきます。ピーターが世界旅行から戻ってきました！音楽が楽しみですね。いつもどおり、初心者講習は１時から行います。

Also, thanks to everyone who came out to the St. Patrick's Day Dance. We had host of dancers, and a large crowd watching, a fine gaggle of musicians, and a ton of fun. Here are some pictures on our facebook page: http://goo.gl/NjROp

聖パトリックス祭に来てくれたみなさん、どうもありがとうございました。たくさんのダンサーたち、観衆、すばらしいミュージシャンとともに楽しい時間を過ごせました。このフェイスブックのページで当日の写真を見ることができます。

MAP for regular events　会場への地図 　http://goo.gl/6mASp
VIDEO　ビデオ 　http://goo.gl/r7NKF
HOMEPAGE ホームページ　http://contrakyoto.byethost9.com
FACEBOOK フェイスブック　http://goo.gl/NjROp
CONTACT for events 連絡先　contrakyoto@gmail.com 携帯 070 6475 5855

thank you and news

This is just a quick thank you to everyone who turned out to the recent dances at Higashiyama and Tambabashi/Fushimi. We had some very nice dances, and I am glad to say, even though we announced it was last minute, that we were able to raise 5,000 yen to the schop-dan fireworks festival. Well done everyone!

先月の東山ダンス、伏見ダンスに参加してくれたみなさん、どうもありがとう！いくつかとてもいいダンスも踊れて、そして直前のお知らせだったにも関わらず、スコップ団に寄付するために5000円を集めることができました！ゆうちょ銀行のほうから、もう振り込みました。ほんとうにどうもありがとう。

As it turns out, I was introduced to the head of another project helping East Japan Earthquake survivors, this time in Otsuchi in Iwate. In commemoration of the first anniversary of the earthquake, they are holding a photo exhibition at the International Community Center in the beginning of March. I saw some of the pictures of their town before and after the disaster, and they are very interesting, so I am looking forward to seeing the full exhibition. It turns out they need volunteers to help man the information tables and set up the hall, so if you are at all interested, please contact Etsuko Chida at chidalohae@yahoo.co.jp　and see their website: http://www.guruttootsuchi.org/

そして偶然にも、東北の被災地を支援しているほかの団体のひとと先日知り合いました。岩手の大槌で活動しているそうです。あの日からもうすぐ一年経つので、蹴上の国際交流会館にて写真展を行うそうです。災害以前以後の写真を少し見せてもらいましたが、とても興味深かったです。準備段階や当日のスタッフで、まだボランティアの人数が足りていないようなので、ボランティアをしたいという人はちだえつこさんchidalohae@yahoo.co.jp　までメールをしてみてください。一時間でも二時間でも、ありがたいそうです。団体のＨＰはこちらです。http://www.guruttootsuchi.org/

Lastly, I must mention for all you dance lovers that the Wim Wenders movie  ("Pina") about the great dancer/choreographer Pina Bausch is playing at T-Joy Cinema  in Aeon mall. It was awesome!

最後に、ダンスがだいすきな人たちみんなにおすすめしたいのが、ヴィム・ベンダース監督の映画「ピナ」です。今京都駅南のイオンモールで上映中です。すごかったよ！

Also, the Tamabashi/Fushimi there will be having a "Salad Bowl" Festival, and one of the "veggies", I guess, will be an intro to contradancing. Info at: www.ys-kyoto.org/fushimi

そして、伏見では3月11日（日）に
http://st-patricksdayinkyoto.jimdo.com/
サラダボウルフェスティバルというイベントがあるそうです。コントラダンスの紹介もあるみたいですよ。ここでチェックしてね。 www.ys-kyoto.org/fushimi

Our next dance is St. Patrick's Day
http://st-patricksdayinkyoto.jimdo.com/
and I am still working on the April Dance, so stay tuned...keep dancing, keep smiling.

ぼくたちの次のダンスは3月17日（土）聖パトリックスの日にあります！4月のダンスはまだ調整中です。チャンネルはそのままで！

David

土曜日：東北 カンパ ダンス

さあさあ次のダンスが今週末に近づいてきました！

突然ですが、今回のダンスで集まったお金は、場所代とお礼代以外、震災でなくなった方たちへの鎮魂花火のために寄付させていただきたいと思っています。ぜひぜひいらしてくださいね！
「天国にぶっぱなせ！」は、来月の３月１０日、くもりでも雨でも、宮城にて行う花火大会です。スコップ団という、被災した家を清掃する活動（そしてその家の方が帰る前に去るんだそう）をしてきた団体が主催しています。お墓にお供えするお花のように、天国にいる２万人の死者、行方不明者のみなさんに「元気だよ」と伝えるための花火です。ぜひ、くわしくは以下のＵＲＬをご参照ください。

スコップ団のことがよくわかるページ　
「天国にぶっぱなせ！」のことがよくわかるページ 
スコップ団のＨＰ　

そして直前のお知らせですが、フランスから特別なお客様、ミッシェル・ブリオンさんが来てくれます。直輸入のフレンチコントラが楽しめますよ！以前来てくれたときも、とても楽しかったです。これは見逃せません。そして、今回も生演奏の音楽で踊れます！

できるなら、早い時間に来てください。特に新しいダンサーたちは、最初に基本の動きをおさらいします。5時からです。

それと、３月３日にはアイリッシュパブ、ノームにてシンギング・アラウンド・ザ・テーブルがあることもお知らせします。先月コントラダンスのあとそのまま大勢でおじゃましたのですが、３０人以上の人達と、おいしいご飯と音楽がたくさんのすばらしい時間を過ごしました。あなたもぜひ来てみてください！詳しくは下記に。

そしてもちろん、２月２６日の伏見ダンス、そして３月の聖パトリックス祭も忘れずに！

楽しい冬のイベントが目白押し！ぜひそこかしこでお会いしましょう！

デイビッド

コントラダンスは３月１７日に京都でセントパトリックス祭に参加します！

コントラダンスとアイルアンド音楽は切っても切れない関係ですね。コントラダンスは、アイルランド音楽や文化を広く普及させたし、アイルランド音楽は世界中のダンサーの心にコントラを刻み込みました。

というわけで、私たちコントラダンスは３月１７日に京都でセントパトリックス祭に参加します！コントラ京都がセンパト祭に参加するのは今回が初めての試み、なので皆さんの一番鮮やかなグリーンの衣装で、私たちと踊りに来てください。

京都では、毎年アイルランド音楽のミュージシャンやアイリッシュパブが協力して、お祭りを開催してきました。今年は、新京極商店街の中にある「ろっくんプラザ」（新京極六角）をメイン会場にして、アイルランド音楽のLiveやダンス、そしてアイルランドグッズやCDの販売、京都のそれぞれのアイリッシュパブ自慢の料理とお酒、ギネスビールなどが楽しめます。

１２時からのオープニングパレードは新京極～寺町商店街をグリーンで染め上げ、続く１３時からはイーリアンパイプスのバンド「鞴座」が、そして１３：３０～１４：３０までは京都の選りすぐりのミュージシャンによるバンドでコントラダンス！
みんな遅れないように友達を連れてきてください☆
その後は、２：５０分から京都文教大学の「民音の会」によるコンサートがあります。

また3月11日～16日までをセンパト週間として、カフェやバー、古本屋にてアイルランド音楽Live（投げ銭制）を開催！
素敵なお店でアイルランド音楽が楽しめます

それでは、街で会いましょう☆

http://st-patricksdayinkyoto.jimdo.com/

This Saturday: Tohoku Benefit Dance!

We have a special announcement about the Dance this Saturday.

We are going to donate all the proceeds from the dance to the "Shooting up to Heaven" Fireworks Festival in Miyagi.
This event is a special memorial for those who died in the Tohoku Quake last year.
It's inspiration is that, just as we might tenderly place flowers on a grave in memory of a loved one, the lighting of the fireworks will send prayers to the 20,000 who tragically perished.
The event is being put on by Schop-Dan, a volunteer group that anonymously provides post-quake clean up on behalf of those who are not able to.

An article about Schop-Dan (english)
Shooting Up To Heaven (japanese only) 
Schop-Dan homepage (japanese only)　

Well we are gearing up for another great dance this Saturday including live music.
One piece of last minute news is that we will have a special guest, Michel Brion, all
the way from France, who will lead us in some authentic french contras. We
have done these before and they are a lot of fun, so don't miss it.

Please come early if you can, especially new dancers, as I will review all the basic steps at 5:00.

Also, I should announce that March 3rd there will be a Singing Around the
Table event at Gnome. Last month many of us went over after the dance and
it was a wonderful time with over 30 people and lots of good food and
music. I recommend coming if you can! See the announcement attached below for more information.

And of course, let's not forget the next Fushimi Dance on the 26th
and the St. Patrick's day dance.

Lot's of winter fun up ahead, so see you all very soon.

David

MAP 地図 for regular events
 VIDEO ビデオ for all events
HOMEPAGE HP:
 FACEBOOK
CONTACT for all events is contrakyoto@gmail.com
携帯 070 6475 5855

ありがとうとだいじなおしらせ

まず、昨夜をすばらしいダンスの夜にしてくれたみなさん、ありがとう！おめでとう！最終的に、２２人のひとが集まってくれて、５人のミュージシャンたちの音楽で踊ることができました。年も性格も出身地もばらばらで、バラエティに富んでいました。フランス、ベルギー、イラン、、、宇治、滋賀！新年の幕開けに最適のダンスでしたね。

はじめての人達もたくさん来てくれて、お互い協力しあってすばらしい結果になりました。ちいさなこどもたちがずっと踊ってくれたのにはびっくりしたし、うれしかった。いつもながら、気長に我慢強く接してくれてありがとう。お互いに、そしてなにより僕にーー僕のへたくそな日本語、ときどき間違えてまったく正反対のことを教えていたりすることに。まったくはじめて踊ったひとたちが、どんどん堂々とエネルギッシュに、にこにこしながら踊っているのを見ると、コントラダンス教えててよかったな、やっててよかったなあって思います。これ以上のしあわせはありません。
あと、事務連絡。コントラダンスのHPが開けなくなっていると教えてもらいました。教えてくれた人達、どうもありがとう。もう直してもらったので、開けるようになったはずです。また問題があったら教えてね。

２つめは、くじびきをしてプレゼントあげるって言ってたのに、忘れてしまってたこと！次回まで待っててね。しばらく、前もって連絡してもらう方式でいきますので、次回のダンス（２月１８日）に来れるひとは、また連絡ください。急に来れるようになったひとは、もちろん来てくれてかまわないし大歓迎だけど、前もってだれがくるのかわかると、変更や大事なお知らせもしやすいしね。

それと、今の場所では、外履きの靴でそのまま踊っていいことになっています。スニーカーでもいいし、スリッパでもなんでも、踊りやすいようにご自由にどうぞ。服も同様です。踊りやすい、お好きな服装でどうぞ。

最後に、これからのダンスの予定。
東山コントラダンス　２月１８日（土）５時から９時
フランスの踊りプチ・バル　２月２６日（日）１０時から３時半
伏見コントラダンス　２月２６日２時から５時まで　伏見青少年活動センター(伏見区役所４Ｆ)つながりカフェにて　
聖パトリックス祭にて一時間くらいデモンストレーションとダンス　３月１７日（くわしくはまた連絡します）

もしこのMLでお知らせしたいおもしろいイベントがあったら、いつでもメールしてね。

MAP 地図 for regular events is: http://goo.gl/6mASp
VIDEO ビデオ for all events is: http://goo.gl/r7NKF
HOMEPAGE HP: http://contrakyoto.byethost9.com
FACEBOOK http://goo.gl/NjROp
CONTACT for all events is contrakyoto@gmail.com 携帯 070 6475 5855

Felicityから：Singing Around the Table

次回の歌声喫茶は3月3日（土）です。歌いたい歌があったら持ってきてください。楽器できる人歓迎です。
1月28日、Singing Around the Table に来てくれた人たち、ありがとうございました。一杯来てくれて、一杯リクエストしてくれて、楽器の演奏も入ったりと、すごく楽しかったです。とくに、「アメージンググレース」は大勢で気持ちよくハモることが出来て、楽しかったです。
今回はスコットランドの国民的詩人、ロバート・バーンズの誕生日の3日あと、ということで、バーンズの詩のついた「麦畑」を日本語と原語の両方で歌ったり、スコットランドの舟歌を歌ったりできて、良かったです。
スコティッシュっぽい服を着てきてくれた人、ありがとうございました。また、Gnomeのゆうこさんとたつやさんとスタッフの皆さん、ありがとうございました。
次回のSinging Around the Tableを準備しています。ぜひお友達を誘って、楽器をもって、（できれば）ご参加下さい。
本当にありがとうございました。
文責かわの。（KH)

(from Felicity) Singing Around the Table

(from Felicity)
The next Singing Around the Table: Saturday 3rd March 8-10pm at Gnome. If you have a song or your instrument to bring, please do.　

A big thank you to all those who came to the 28th January Singing Around the Table which was the biggest so far! Hiroko has written about it below.
(from Hiroko) Dear Everyone: On the 28th of January we are happy to have around 25 people came to sing Scottish & other songs, and some people who played music instruments. The harmony was great! We would like to thank everyone who came to share our Singing Table. That day was 3 days' after Burns night, and Felicity prepared several scottish songs including ones with Burn's lyrics. Also we were happy to sing numbers in response to the requests from the participants. Also thank goes to Yuko san, Tatsuya san, Mr. Valentine's son, and other stuffs of Irish Pub Gnome for their kind hospitality to serve us good beer and food, as well as the place to sing. Thank goes to those who came with Scottish-ish clothes. Your efforts helped us feel as if we are in a Scottish-ish place. It is a very good experience to utter your voice loudly; it's fun, relaxing, and encouraging; and healthy! You don't have to sing well; just enjoy it. We are now planning the next singing around the table. We are looking forward to seeing you and your friends again. Sincerely, Singing Around the Table (Kawano Hiroko)



--
Felicity Greenland
Tel: +81 (0)75 723 6256
Mob: +81 (0)90 9916 4761
Skype: fjgreenland

Contra at St Patrick's Day Music Festival March 17th

Contradance and Irish Music are like two lovers who fell in love at first sight and have been inseparable ever since. Contra has helped spread Irish music and
culture to lands far and wide, and Irish music and culture have carried
contra into the hearts of dancers all over the world.

That's why we're proud to be taking part in the Annual St Patrick's Day
Festival in Kyoto Music Festival on Saturday, March 17th. For the first
time, a CONTRAKYOTO dance will be one of the events at the festival, so
put on your finest green outfit and come dance with us.

The opening parade starts at 12, followed by a live aeolian pipe band
concert featuring Fuigoza at 1PM.
At 1:30, the CONTRA dancing will start, with a live session band and
plenty of Irish food and music from the best Irish pubs in Kyoto. Bring
your friends and don't be late.
At 2:50, there will be a concert by the Ethnic Music Club of Kyoto.

The festival is being held at Rokkun Plaza, in shuikyogoku arcade, near
Movix. A map and full information is available here

See you there!

GREAT DANCE...Some announcements

First of all thanks and congratulations to everyone for making a wonderful dance last night! We ended up having around 22 dancers (a wonderful mix of all ages and stripes), five musicians, and people from many exotic places (France, Belgium, Iran...Uji, Shiga!). What a great way to kick off the new year.

There were many newcomers, and everyone really worked together so nicely it turned out awesome! I was so impressed and happy that the young kids danced with us throughout the night. Thank you all for being so patient with each other and most of all me, my rough japanese, and my sometimes backward teaching. Seeing people go from raw beginners to confident, energetic, and smiling dancers made it was a truly rewarding evening for me. I couldn't have been happier.

Some housekeeping: Some people have reported that for them their anti-virus (Trend Micro) is blocking our website. Thank you for letting me know. This is problem with our "parent" site, not our site. I have contacted Trend Micro and I hope they will be fixing the problem soon. In the meantime, I have every reason to believe the website is safe, and you can remove antivirus blocking on it if you wish, or wait till the problem is fixed. I just got word from Trend Micro, and they have changed the website status to safe. Please let me know if you continue to have a problem with the site.

Secondly, I forgot to give out the door prizes! So, this will have to wait till next time. For the time being we will continue to use the R.S.V.P. system, so if possible please let me know if you are coming. It is OK to show up "unannounced", but an R.S.V.P. is helpful so I can know how many people are coming and notify people of any changes or important information.

I also want to remind/inform people people that we are allowed to wear normal shoes in the hall. So if you want to bring comfortable shoes, like sneakers, to use, that is OK. Otherwise, we have slippers and people seem OK with dancing in those. The same thing goes for clothing...loose, casual, and comfortable for dancing is best.

Lastly, here are upcoming dance events:
Higashiyama Saturday, February 18th from 5 to 9 PM
French Dance Sunday, February 26th from 10 to 3:30
Fushimi Sunday February 26th from 2 to 5 at Tsunagari Cafe
St. Patrick's day Dance March 17th, place and time to be announced.
If you are holding an event, or know of an interesting event, please email me and I will pass it on if appropriate.

MAP for regular events is: http://goo.gl/6mASp
VIDEO for all events is: http://goo.gl/r7NKF
HOMEPAGE: http://contrakyoto.byethost9.com
FACEBOOK http://goo.gl/NjROp
CONTACT for all events is contrakyoto@gmail.com 携帯 070 6475 5855

Reminder

でいびっどが、フレンドリーに、かつちょっと急かしながら、来週土曜日のコントラダンスは事前予約制だということを再度お知らせします！今よりもっと集まりたいところです。

何人かのミュージシャンの方々からは連絡をもらっているので、すばらしい音楽が期待できそうです。あとお楽しみで、プレゼントを用意しています。くじ引きでラッキーなだれがあたるかな？

来てくれるともうメールをくれたみなさん、どうもありがとう。あと10人ほどは開催するために必要です。来てくれる予定の人は、そのことをぜひ早めに教えてね。

でいびっど



This is a friendly but urgent reminder that we still need people to R.S.V.P. for next
saturday night's contra.

I have heard back from few musicians, so we can look forward to some very
good music. Also, as further incentive, I will be bringing a few door
prizes, for "lucky" dancers.

Thank you to the people who have told me they plan to attend. Right now we
still need about 10 more. Please let us know as soon as possible if you
plan to attend.

Sincerely
David

Very Important Message

Dear Contra Dancers Past and Present:

First of all, Happy New Year to one and all. Please read this important email...

It is time to start thinking about the next contra dance (Saturday, January 28th, from 5-9PM at Higashiyama near Sanjo). In order not to disappoint people who may be coming from far away, I have decided to institute an R.S.V.P. system.

I think it takes about a minimum of 16 people to make a dance successful, so if you are planning to attend, you must rsvp me at contrakyoto@gmail.com or by phone 070 6475 5855 beforehand.

This is very important, because if by the day before the dance (friday the 27th) it looks like we will not have enough people definitely coming, I will, sadly and reluctantly cancel the dance (despite the cost). If I do cancel it, I will send out an email and post on facebook, by saturday morning 10 am. If you are planning to come, please check for this email, especially if you are coming from far away. (If email/fb does not work for you, let me know and I will make special arrangements.)

I know this may cause some inconvenience for some, but it will also save a great deal of inconvenience for all.

I really hope we will be able to have a wonderful dance. Many, if not most of you, dancers have told me how fantastically fun contra has been for you. But for various reasons, attendance has been very irregular. Please bear with me as I say a few words about this.

Like many worthwhile things in life, contra dancing has a learning curve, so it is normal to occasionally feel that it is difficult, or that you may not understand it, or are good enough, or have seen enough to decide it is not for you. If this has happened to you, I ask you hang on and keep trying. Given the uncertainties of transplanting the seeds of contra culture into the japanese soil, it may take a little longer for people to feel adjusted to it, and I ask your patience.

While the contra steps are nominally easy, I know that fully absorbing and putting them together takes a little time. It's unfortunately true that when we don't understand something right away that we risk underestimating or failing to realize how deep and rewarding the experience will be once we get past the first stages. This leads to discouragement. That's why sticking with it is so vital to appreciating all contra has to offer.

It has been one of the difficult things for me to inspire people to have faith in the fact that I know from my own and countless other people's experiences that if one perseveres, one's enjoyment and understanding of contra can grow over time into something immensely satisfying and beyond expectation. This it the experience I really want to share with people, that is to say YOU! If I wasn't so certain of it, I wouldn't have kept working for so many years to overcome the difficulties of teaching it!

And I know, from watching several of our longstanding members, "ordinary" people with no "skill" or "experience" with dance, become smooth, elegant, and graceful dancers, who struggled and doubted and sweated and were confused and overcame it, that it can happen here and to anyone, in japan, too. Why were they different? Because they refused to believe they couldn't. They refused to believe they weren't smart, talented, young, healthy, or "good" enough. They refused to accept any excuses for not believing contra is for everyone.

It can be confusing perhaps that each event can be quite different. The particular chemistry between people at each event creates its own unique energy. There is something unpredictable, but exciting about it. There is a part of the wonder and magic of contra that can only be felt by letting yourself experience it often with different groups and on different evenings.

So don't think one dance, or even a few dances is enough. Don't let bad dances discourage you. If one dance didn't meet your expectations, please consider giving it another shot. I assure you the next will be different. Some people find their groove quickly, almost immediately, but for other people it takes a little longer. I hope people know that I will be as patient with them as they need, if they give me their patience in return.

There is only one thing that I cannot overcome. There is a human tendency to think, "I can and want to go, but if I don't come this time, it will be alright because others will come in my place". I want to encourage people to resist that tendency, because if enough people believe this, contra will not be able to continue. The opportunity you don't take is the opportunity that is being lost now, and in the future. The more people take it now, the richer that opportunity will be now and in the future.

In sum, we can provide the music, the setting, the instruction, and more; we are here at your service and request; but it is up to you to invest your time and energy into giving contra your best shot and faith and building it into a wonderful and unique community that is truly self-sustaining and life-enriching.

I joyfully look forward to being together with you all soon....

Best Regards....David

いままでのすべてのコントラダンサーのみなさまへ

まず何より、あけましておめでとうございます！これはとっても大切なメールなので、ぜひ読んでくださいね。

そろそろ次のコントラダンスについて考えるころです。（東山にて１月２８日土曜日５－９時）
遠方から来てくれるひとたちをがっかりさせないようにするために、来れるひとは前もって連絡してもらう方式にすることにしました。

ダンスを楽しめるようにするには、最低16人は必要です。
もし来れそうなら、前日までに連絡をお願いします。
メールcontrakyoto@gmail.com　電話070 6475 5855

もし1月27日（金）までに十分来れる人がいないようだったら、とてもざんねんですが、ダンスをキャンセルしようと思います。
当日の朝10時までには、開催できるかどうかの連絡をします。

これでは具合が悪いという人もいるかもしれませんが、多くの人にとっていいことだと思います。

すばらしいダンスを開催できることを本当に願っています。今までたくさんの人達が、コントラダンスがどれだけ楽しかったか、僕に伝えてくれました。しかし、いろいろな理由から、参加人数は多かったり少なかったりします。このことについて、あまり愉快ではないかもしれませんが、聞いてほしいことがあります。

ほかのことと同じように、コントラダンスを学ぶときのラーニング・カーブというのがあると思います。だから、難しいとか、わからないとか、これは私向きじゃないなと感じるのは自然なことです。もしそう思ったなら、ぜひあきらめないで続けてください。日本の土地にコントラ文化の種を撒くのは。。。。　時間がもう少しかかりそうなので、気長にいることをお願いしたいです。

コントラのステップはたいていかんたんですが、自由に動き回れるようになるにはすこしは時間がかかります。
あいにく、私たちはすぐにぴんとこないことに関しては、その後どれだけ深い体験になる可能性があっても、最初の第一段階を突破しないまま辞めてしまうことがたくさんあります。だから、続けることは、コントラによって味わえる体験を十分に楽しむためには、かかせません。

私自身、そして数え切れないほどたくさんの人達の経験から言えるのは、コントラダンスの楽しさや理解は、時間とともに巨大な満足感と予想もできなかった何かに成長するんだということです。そのことを伝えたくて、今までやってきました。今これを読んでくれているあなたと、その気持ちを共有したいのです。もしこのことに少しでも疑いがあったら、私自身こんなに何年間も、教えるという難しいことにチャレンジし続けられません！

そして、何人かのずっと来てくれている人達を見ていて思うのですが、彼らはきっとダンスに関してなんの「経験も」「技術も」ない「ふつうの」人達でした。彼らも、疑ったり、うまくできなかったり、汗をかいたり、困惑したりしていたと思います。それが今は滑らかに、エレガントに踊っているのです。日本でも、誰にでも、これは起こりうることなんだと思うのです。それを乗り越えた人達は、できないとか、わからないとか、若くないからとか、十分に「よく」ない、と思うことを拒否したのです。きっとできる、と、思ったのです。

毎回、集まっている人達のエネルギーによって、場の雰囲気はかなり異なりますよね。それをマイナスにとらえるのでなく、それがコントラの不思議な魅力でもあると思って、その場に身をゆだねたら、いいんじゃないかと思います。

ですので、もしあるダンスがあなたにとっては楽しめるようなものでなかったとしても、それでおしまいにしてしまわないでください。次は全然違うかもしれないんですから。すぐに動ける人もいるし、もっと時間をかけて動くようになる人もいます。みなさんが我慢強く気長に取り組んでくれる分だけ、私もあきらめずに取り組み続けたいのです。

でも、これを変えることなしに、どうしようもできないことがあります。それは、「特に予定もないし、行きたい気持ちもあるけど、でも今回わたしが行かなくても、きっとほかの人が来てわたしのいない分埋めてくれるだろうから、いいや。」と思いがちなわたしたちの心です。もしたくさんのひとがこう思っていたら、コントラダンスを続けることは、できません。もしたくさんの人がいまコントラダンスをする、と選んでくれたら、今の経験も、未来の経験も、ずっと豊かなものになるでしょう。

わたしたちは音楽も、環境も、指示も、たくさんのものに恵まれています。
わたしたちは、あなたのために、ここにいます。あなたがじぶんの時間やエネルギーをコントラに投資するかどうかは、あなたが決めることです。すばらしいユニークなコミュニティで、人生を豊かにするために。

喜びをもって、みなさんとご一緒するのを楽しみにしています。

デイビッド